<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.4">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-title-group>
        <journal-title xml:lang="ru">Художественное наследие. Исследования. Реставрация. Хранение</journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn publication-format="electronic">2782-5027</issn>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="doi">10.24412/2782-5027-2025-2-60-73</article-id>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="ru">Опыт изучения, реставрации и консервации предметов XVIII века из медного сплава, покрытых эмалью с серебряными накладками</article-title>
        <trans-title-group xml:lang="en">
          <trans-title>Experience of studying, restoring and conserving 18th century copper alloy objects covered with enamel with silver overlays</trans-title>
        </trans-title-group>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name-alternatives>
            <name xml:lang="ru">
              <surname>Черных</surname>
              <given-names>Мария Викторовна</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <name-alternatives>
            <name xml:lang="en">
              <surname>Chernykh</surname>
              <given-names>Maria V.</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <email>mult8@yandex.ru</email>
          <xref ref-type="aff" rid="aff1" />
        </contrib>
        <aff-alternatives id="aff1">
          <aff xml:lang="ru"> художник-реставратор произведений ДПИ из металла второй категории; Сольвычегодский историко-художественный музей-заповедник, художник-реставратор по металлу, отдел фондов</aff>
          <aff xml:lang="en">Restorer of decorative and applied art items made of metal of the second category; Solvychegodsk Historical and Art Museum-Reserve, Restorer of metal works of the Department of Storage</aff>
        </aff-alternatives>
      </contrib-group>
      <pub-date pub-type="epub" iso-8601-date="2025-06-30">
        <day>30</day>
        <month>6</month>
        <year>2025</year>
      </pub-date>
      <issue>2 (14)</issue>
      <fpage>60</fpage>
      <lpage>73</lpage>
      <self-uri xlink:href="https://journal-gosniir.ru/ru/archive/2025-2/5/" />
      <self-uri content-type="pdf" xlink:href="https://journal-gosniir.ru/ru/pdf/journal-gosniir-2025-2-05/" />
      <abstract xml:lang="ru">
        <p>В коллекции Сольвычегодского музея-заповедника хранятся предметы церковного обихода, датируемые XVIII веком, которые выполнены в технике «горячей эмали» с серебряными вставками — это лампады, детали оклада, икона. Предположительно, они изготовлены мастерами Сольвычегодска или Великого Устюга. Предметы имеют схожую сохранность: трещины и сколы эмали, утраты серебряных накладок, слабое сцепление меди с эмалью, деформации и коррозию медных сплавов. Совместно с реставраторами отдела научной реставрации произведений из металла ГОСНИИР определена основная методика реставрации предметов, которая успешно применялась при выполнении реставрационных работ, с некоторыми индивидуальными доработками относительно каждого изделия. В результате работы проведены исследования по истории экспонатов, технологическим приемам изготовления, применявшимся мастерами XVIII века, в том числе изготовлению медной основы, нанесению эмали, вплавлению накладок, обжигу предметов. Определено, что основа выполнялась в технике выколотки, затем предмет покрывали эмалью. В предпоследний обжиг вплавлялись накладки, в последнем обжиге на накладки наносили прозрачную цветную эмаль. Разработаны методы исправления деформаций предметов с эмалевым покрытием, усложненные хрупкостью эмалевого покрытия; расчистки от загрязнений и окислов с применением кислот и солей, мало реагирующих или не реагирующих с эмалевыми покрытиями; укрепления эмали и серебряных накладок; консервации изделий и условий дальнейшего хранения памятников</p>
      </abstract>
      <abstract xml:lang="en" abstract-type="summary">
        <p>The collection of the Solvychegodsk Museum-Reserve contains church utensils dating back to the 18th century, made using the hot enamel technique with silver inserts — lamps, frame parts, and an icon. Presumably they were made by craftsmen from Solvychegodsk or Veliky Ustyug. The items have a similarly condition: cracks and chips in the enamel, loss of silver overlays, weak adhesion of copper to enamel, deformations and corrosion of copper alloys. Together with restorers from the metal restoration department of the State Research Institute for Restoration, a basic method for restoring the items was determined, which was successfully applied when performing restoration work with some individual modifications for each item. As a result of the work, research was conducted on the history of the existence of objects, technological manufacturing techniques used by 18th century craftsmen, including the manufacture of a copper base, the application of enamel, the fusing of overlays, and the firing of objects. It was determined that the base was made using the punching technique, then the object was covered with enamel. In the penultimate firing, the overlays were fused, and in the last firing, transparent colored enamel was applied to the overlays. Methods have been developed for correcting deformations of objects with enamel coating, complicated by the fragility of the enamel coating, cleaning from dirt and oxides, using acids and salts that react little or do not react with enamel coatings; strengthening of enamel and silver overlays, conservation of objects and their further storage.</p>
      </abstract>
      <kwd-group xml:lang="ru">
        <kwd>исследования</kwd>
        <kwd>лампады</kwd>
        <kwd>Медный сплав</kwd>
        <kwd>реставрация</kwd>
        <kwd>сохранность</kwd>
        <kwd>технология</kwd>
        <kwd>эмаль</kwd>
      </kwd-group>
      <kwd-group xml:lang="en">
        <kwd>copper alloy</kwd>
        <kwd>enamel</kwd>
        <kwd>lamps</kwd>
        <kwd>preservatione</kwd>
        <kwd>research</kwd>
        <kwd>restoration</kwd>
        <kwd>technology</kwd>
      </kwd-group>
    </article-meta>
  </front>
  <back>
    <ref-list>
      <ref id="ref1">
        <mixed-citation xml:lang="ru" publication-type="other">Игошев В. В. Строгановское художественное серебро XVI – XVII веков. М.: БуксМАрт, 2018. — 400 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref2">
        <mixed-citation xml:lang="ru" publication-type="other">Бобровницкая И. А. Русская расписная эмаль конца XVII – начала XVIII века. М.: Гос. ист.-культурный музей-заповедник «Московский Кремль», 2001. — 148 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref3">
        <mixed-citation xml:lang="ru" publication-type="other">Уханова И. Н. Народное декоративно-прикладное искусство городов и посадов Русского Севера конца XVII – XIX веков. СПб.: Дмитрий Буланин, 2001.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref4">
        <mixed-citation xml:lang="ru" publication-type="other">Таможенные книги Московского государства XVII века / под ред. А. И. Яковлева. М.; Л.: Акад. наук СССР, 1950 – 1951. Т. 1 – 3.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref5">
        <mixed-citation xml:lang="ru" publication-type="other">Комаров В. В. Художественные промыслы великоустюгских мастеров. Вологда: Красный Север, 1949.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref6">
        <mixed-citation xml:lang="ru" publication-type="other">Забелин И. Е. Историческое обозрение финифтяного и ценинного дела в России. СПб.: Тип. Экспедиции заготовления гос. бумаг, 1853.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref7">
        <mixed-citation xml:lang="ru" publication-type="other">Бреполь Э. Художественное эмалирование. Л.: Машиностроение. Ленинград. отд-е, 1986. — 127 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref8">
        <mixed-citation xml:lang="en" publication-type="other">Igoshev V. V. Stroganovskoe xudozhestvennoe serebro XVI – XVII vekov. M.: BuksMArt, 2018. — 400 s.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref9">
        <mixed-citation xml:lang="en" publication-type="other">Bobrovniczkaya I. A. Russkaya raspisnaya e`mal` koncza XVII – nachala XVIII veka. M.: Gos. ist.-kul`turny`j muzej-zapovednik «Moskovskij Kreml`», 2001. — 148 s.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref10">
        <mixed-citation xml:lang="en" publication-type="other">Uxanova I. N. Narodnoe dekorativno-prikladnoe iskusstvo gorodov i posadov Russkogo Severa koncza XVII – XIX vekov. SPb.: Dmitrij Bulanin, 2001.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref11">
        <mixed-citation xml:lang="en" publication-type="other">Tamozhenny`e knigi Moskovskogo gosudarstva XVII veka / pod red. A. I. Yakovleva. M.; L.: Akad. nauk SSSR, 1950 – 1951. T. 1 – 3.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref12">
        <mixed-citation xml:lang="en" publication-type="other">Komarov V. V. Xudozhestvenny`e promy`sly` velikoustyugskix masterov. Vologda: Krasny`j Sever, 1949.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref13">
        <mixed-citation xml:lang="en" publication-type="other">Zabelin I. E. Istoricheskoe obozrenie finiftyanogo i ceninnogo dela v Rossii. SPb.: Tip. E`kspedicii zagotovleniya gos. bumag, 1853.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref14">
        <mixed-citation xml:lang="en" publication-type="other">Brepol` E`. Xudozhestvennoe e`malirovanie. L.: Mashinostroenie. Leningrad. otd-e, 1986. — 127 s.</mixed-citation>
      </ref>
    </ref-list>
  </back>
</article>