<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.4">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-title-group>
        <journal-title xml:lang="ru">Художественное наследие. Исследования. Реставрация. Хранение</journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn publication-format="electronic">2782-5027</issn>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="doi">10.24412/2782-5027-2023-4-48-62</article-id>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="ru">Воск в реставрации станковой темперной живописи. Существующие проблемы и возможности их решения</article-title>
        <trans-title-group xml:lang="en">
          <trans-title>Wax in the restoration of easel tempera painting. Existing problems and possibilities of their solution</trans-title>
        </trans-title-group>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name-alternatives>
            <name xml:lang="ru">
              <surname>Чаленко</surname>
              <given-names>Татьяна Тарасовна</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <name-alternatives>
            <name xml:lang="en">
              <surname>Chalenko</surname>
              <given-names>Tatyana</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <email>tatyana.tarasovna@gmail.com</email>
          <xref ref-type="aff" rid="aff1" />
        </contrib>
        <aff-alternatives id="aff1">
          <aff xml:lang="ru">художник-реставратор станковой темперной живописи второй категории, ФГБНИУ «ГОСНИИР», зав. отделом научной реставрации станковой темперной живописи</aff>
          <aff xml:lang="en">restorer of easel tempera painting of the second category, The State Research Institute for Restoration, head. department of scientific restoration of easel tempera painting</aff>
        </aff-alternatives>
        <contrib contrib-type="author">
          <name-alternatives>
            <name xml:lang="ru">
              <surname>Пиунова</surname>
              <given-names>Полина Руслановна</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <name-alternatives>
            <name xml:lang="en">
              <surname>Piunova</surname>
              <given-names>Polina</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <email>piunova_polina@mail.ru</email>
          <xref ref-type="aff" rid="aff2" />
        </contrib>
        <aff-alternatives id="aff2">
          <aff xml:lang="ru">ФГБНИУ «ГОСНИИР», художник-реставратор отдела научной реставрации станковой темперной живописи</aff>
          <aff xml:lang="en">the State Research Institute for Restoration, restorer of the Department of scientific restoration of easel tempera painting</aff>
        </aff-alternatives>
      </contrib-group>
      <pub-date pub-type="epub" iso-8601-date="2023-12-29">
        <day>29</day>
        <month>12</month>
        <year>2023</year>
      </pub-date>
      <issue>4</issue>
      <fpage>48</fpage>
      <lpage>62</lpage>
      <self-uri xlink:href="https://journal-gosniir.ru/ru/archive/2023-4/4/" />
      <self-uri content-type="pdf" xlink:href="https://journal-gosniir.ru/ru/pdf/journal-gosniir-2023-4-04/" />
      <abstract xml:lang="ru">
        <p>Данная статья посвящена актуальным проблемам в реставрации станковой темперной живописи, связанным с применения воска. На примере отреставрированных в Государственном научно-исследовательском институте реставрации произведений была собрана информация о приемах и методах применения воска при поновлении и реставрации икон, были выделены проблемы, с которыми приходилось сталкиваться реставраторам в работе, а также были сделаны обобщенные выводы о преимуществах и недостатках тех или иных методик. В статье рассматриваются такие методики как вощение оборота; добавление воска в защитное покрытие; восполнение утрат грунта и красочного слоя с помощью вставок и мастиковок из разных композитных составов с воском; консервация разрушений живописи с помощью воскосмоляных пропиток и подклейка живописи на воскосмоляную мастику. В качестве примеров применения воска демонстрируются отреставрированные отделом иконы из собрания Экспериментального фонда темперного отдела ГОСНИИР, Соловецкого государственного историко-архитектурного и природного музея-заповедника, Новгородского государственного объединенного историко-архитектурного и художественного музея-заповедника, Рогожской старообрядческой общины, Иоанно-Предтеченского монастыря. В отделе научной реставрации станковой темперной живописи ГОСНИИР был сформирован Экспериментальный фонд, состоящий из экспериментальных образцов и иконописных произведений, не имеющих музейного статуса, на базе которого в дальнейшем планируются комплексные исследования обозначенных проблем, а также выполнение практических экспериментальных работ с пересмотром имеющихся реставрационных методик и разработкой новых материалов.</p>
      </abstract>
      <abstract xml:lang="en" abstract-type="summary">
        <p>This article is devoted to current problems in the restoration of easel tempera painting related to the use of wax. Using the example of works restored at The State Research Institute for Restoration, information was collected on the techniques and methods of using wax in the renovation and restoration of icons, the problems that restorers had to face in their work were highlighted, and generalized conclusions were drawn about the advantages and disadvantages of certain techniques. The article discusses such techniques as: waxing the back of the icons, adding wax to the protective coating, replenishing the loss of soil and paint layer using inserts and mastications from different composite compositions with wax, conservation of the destruction of painting with wax resin impregnations and gluing painting on wax resin mastic. As examples of the use of wax, icons are demonstrated, which were restored by the department from the collection of the State Research Institute for Restoration Experimental fund, the Solovetsky State Historical, Architectural and Natural Museum-Reserve, the Novgorod State United Historical, Architectural and Art Museum-Reserve, the Rogozhsky Old Believer Community, the St. John the Baptist Monastery. In the department of scientific restoration of easel tempera painting of the State Research Institute for Restoration, an Experimental fund was formed, consisting of experimental samples and iconographic paintings that do not have museum status, on the basis of which it is planned to conduct comprehensive studies of the identified problems in the future, as well as perform practical experimental work with the revision of existing restoration techniques and the development of new materials.</p>
      </abstract>
      <kwd-group xml:lang="ru">
        <kwd>воск</kwd>
        <kwd>воскосмоляная мастика</kwd>
        <kwd>вощение оборота</kwd>
        <kwd>иконопись</kwd>
        <kwd>научная реставрация</kwd>
        <kwd>станковая темперная живопись</kwd>
        <kwd>экспериментальный фонд</kwd>
      </kwd-group>
      <kwd-group xml:lang="en">
        <kwd>easel tempera painting</kwd>
        <kwd>experimental fund</kwd>
        <kwd>icon painting</kwd>
        <kwd>scientific restoration</kwd>
        <kwd>wax</kwd>
        <kwd>wax resin mastic</kwd>
        <kwd>waxing the back of the icons</kwd>
      </kwd-group>
    </article-meta>
  </front>
  <back>
    <ref-list>
      <ref id="ref1">
        <mixed-citation xml:lang="ru" publication-type="other">Реставрация икон: Методические рекомендации / под ред. и с ил. М.В. Наумовой. М.: Изд-во ВXHPЦ. им. академика И.Э. Грабаря, 1993. — 89 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref2">
        <mixed-citation xml:lang="ru" publication-type="other">Реставрация станковой темперной живописи: Учебник / под ред. В.В. Филатова. М.: Изобразит. искусство, 1986. — 54-55 с.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref3">
        <mixed-citation xml:lang="ru" publication-type="other">Рузавин Ю.А. Проверка свойств материалов для защиты иконных досок // Художественное наследие. М., 2006. Вып. №23 (53). С. 57.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref4">
        <mixed-citation xml:lang="en" publication-type="other">Restavraciya ikon: Metodicheskie recomendacii pod red. I s il. M.V. Naumova.-M., Izd-vo VCHNRC im. academica I.E. Grabarya, 1993 — 89 s.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref5">
        <mixed-citation xml:lang="en" publication-type="other">Restavraciya stankovoj tempernoj zhivopisi: Uchebnik / pod red. V.V. Filatov. – M.: Izobraz. Art, 1986. – 54-55 s.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref6">
        <mixed-citation xml:lang="en" publication-type="other">Yu.A. Ruzavin Proverka svojstv materialov dlya zaschity ikonnych dosok // Chudozhestvennoe nasledie. M., 2006. Vyp. №. 23 (53). S. 57.</mixed-citation>
      </ref>
    </ref-list>
  </back>
</article>