Художественное наследие. Исследования. Реставрация. Хранение 2782-5027 10.24412/2782-5027-2023-2-29-42 Проблема удаления коллагенового клея с музейного текстиля The problem of removing collagen glue from museum textiles Ермакова Нина Владимировна Ermakova Nina V. nvl-ermakova@mail.ru кандидат исторических наук; ФГБНИУ «ГОСНИИР», ведущий специалист отдела научной реставрации произведений прикладного искусства Candidate of Historical Sciences; The State Research Institute for Restoration, leading specialist of Department of Scientific Restoration of Works of Applied Art 30 6 2023 2 29 42

В статье рассмотрены проблемы повторной реставрации музейных тканей, укрепленных методом клеевого дублирования. Метод, предложенный в 1930-е гг. Н.Н. Семеновичем, сохранил в музейных коллекциях десятки уникальных текстильных экспонатов (знамён, памятников древнерусского шитья, шпалер). К сожалению, со временем было выявлено негативное влияние клея на ткани. Укрепленные клеевым дублированием музейные предметы изменяли цвет, на них образовывались пятна и затёки, повышались хрупкость и ломкость текстильных волокон. Для придания текстилю экспозиционного вида требовалось разработать методики раздублирования. Реставраторы апробировали различные способы удаления старых клеёв, в состав которых входят крахмал и желатин (коллаген). В последние десятилетия специалисты исследуют методы очистки текстильных экспонатов с помощью энзимов. Если удаление крахмала α-амилазой оказалось безопасным, то тестирование чистой протеазы для удаления коллагена выявило ее негативное воздействие на сохранность текстильных волокон, особенно шерстяных. Зарубежные специалисты предложили несколько способов безопасного применения протеазы (использование смеси энзимов; модификация протеазы для увеличения ее молекулярной массы). Разработка методических рекомендаций требует изучения влияния этих способов на механические и оптические характеристики искусственно состаренных текстильных образцов с нанесенным на них коллагеновым клеем.

The article deals with the problems of re-restoration of museum tissues reinforced by the method of adhesive duplication. The method proposed in the 1930s by N.N. Semenovich has preserved dozens of unique textile exhibits (banners, monuments of ancient Russian sewing, tapestries) in museum collections. Unfortunately, over time, the negative effect of glue on fabrics was revealed. Museum objects reinforced with adhesive duplication changed color, spots and stains formed on them, the fragility and fragility of textile fibers increased. To give the textile an expositional appearance, it was necessary to develop methods for removing restoration glue. Restorers have tested various methods of removing old adhesives, which include starch and gelatin (collagen). In recent decades, specialists have been researching methods of cleaning textile exhibits with the help of enzymes. If the removal of starch by α-amylase turned out to be safety, then testing of pure protease for collagen removal revealed its negative impact on the integrity of textile fibers, especially wool. Foreign experts have suggested several ways to not dangerous use protease (using a complex of enzymes; modification of the protease to increase its molecular weight). The development of methodological recommendations requires studying the effect of these methods on the mechanical and optical characteristics of artificially aged textile samples with collagen glue applied to them.

 клеевое дублирование коллаген модифицированные протеазы музейные ткани очистка старение клея энзимы clearing collagen enzymes glue aging glue duplication modified proteases museum tissues Знамена, прапоры, значки, флаги и штандарты // Опись Московской Оружейной палаты. Ч. 3. Кн. 1. М.: Тип. Об-ва распространения полезных книг, 1884. Переписка по музейным вопросам. 01.01.1862-29.11.1862 // Отдел рукописных, печатных и графических фондов Государственного историко-культурного музея-заповедника «Московский Кремль». Ф. 20. д/р Оп. 1862 г. Д. 92. Л. 8. IV выставка «Реставрация и консервация произведений искусства»: каталог / ред. коллегия: Б. А. Никитин, А. Б. Зернова, Н. Н. Померанцев. М.: Сов. художник, 1963. 60, [4] с. Реставрационный дневник реставратора по тканям Н. П. Ярмолович // Отдел рукописных, печатных и графических фондов Государственного историко-культурного музея-заповедника «Московский Кремль». Ф. 20. Оп. 1960–1980-х гг. Д. 72. 1966 г. Л. 42. Семенович Н. Н. Реставрация музейных тканей: Теория и технология / под ред. и с предисл. Д. Н. Марковского. Л.: Изд-во Гос. Эрмитажа, 1961. Александрова-Дольник Т. Н. Текстиль // Охрана памятников революционного движения труда и искусства. М.: Наркомпрос РСФСР; Л.: ОГИЗ, 1930. С. 34–39. Хранение музейных ценностей / С. Н. Балаева, Н. И. Малеин, Н. П. Тихонов и др. / под ред. Н.П. Тихонова Л.: Лениздат, 1940. Рябова М. П. Основные принципы реставрации тканей и шитья // Вопросы реставрации и консервации произведений изобразительного искусства: Метод. пособие: Сб. статей / общая ред. И. Э. Грабаря. М.: Изд-во АХ СССР, 1960. С. 156. Семенович Н. Н., Рябова М. П. Методы реставрации тканей и шитья // Доклады советских специалистов на конференции Комитета по лабораториям музеев и Подкомитета по реставрации живописи Международного Совета музеев. 16–21 сентября 1963 / Л.: Гос. Эрмитаж, 1963. С. 116–119. Семечкина Е. В. Реставрация // Стрелецкое знамя 1690 года из собрания Омского государственного историко-краеведческого музея / сост. и отв. ред. А. В. Силкин. М.: СканРус, 2004. С. 42. Качанова И. М. Методология выбора новых клеевых материалов для дублирования музейных тканей: На примере шерсти: Автореф. дис. ... канд. культурологи. М.: [б.и.], 2000. Паспорт реставрации Свеаборгского знамени. 2005 г. // Делопроизводственная документация Отдела научной реставрации произведений прикладного искусства ГОСНИИР. Кобякова В. И., Лобова Л. В. Сравнительная оценка свойств адгезивов, применяемых при реставрации знамен и других музейных предметов из тканей // Консервация, реставрация и экспонирование памятников военной истории: материалы секции «Сохранение, реставрация и экспонирование памятников военной истории» Пятой междунар. научно-практич. конф. «Война и оружие. Новые исследования и материалы», 14–16 мая 2014 года, Санкт-Петербург. СПб.: ВИМАИВиВС, 2014. С. 185–200. Паспорт реставрации обивки кресла XVIII в. (ПР-449) 2005 г. // Делопроизводственная документация Отдела научной реставрации произведений прикладного искусства ГОСНИИР. Schellmann N. C. Animal glues: a review of their key properties relevant to conservation // Review in conservation. Vol. 8. 2007. P. 55–66. Протокол реставрации гобелена-портрета Павла I. № 288. 1938 г. // Научно-ведомственный архив Государственного Исторического музея. Оп. 1 Д. 542. Л. 19. Паспорт реставрации покрова «Зосима Соловецкий» (1583 г., Оружейная палата, инв. № 2946соб.) // Отдел рукописных, печатных и графических фондов Государственного историко-культурного музея-заповедника «Московский Кремль». Ф. 20. Опись 1972–1980 гг. Д. 32. 1966 г. Л. 56. Паспорт реставрации знамени царя Алексея Михайловича (1653 г., Оружейная палата, инв. № 4358охр) // Отдел рукописных, печатных и графических фондов Государственного историко-культурного музея-заповедника «Московский Кремль». Ф. 20. Опись 1972–1980 гг. Д. 32. 1966 г. Л. 112–113 об. Паспорт реставрации Самурзакинского знамени. 1981 г. // Делопроизводственная документация Отдела научной реставрации произведений прикладного искусства ГОСНИИР. Семечкина Е. В., Петрова Р. А. Проблема повторной реставрации музейных тканей // Скульптура. Прикладное искусство: Реставрация, исследования: Сб. науч. трудов / Редкол.: Н. Н. Банковский и Т. И. Барабана (отв. редакторы) и др.. М.: ВХНРЦ, 1993. С. 127-132. Worch M. Th., Jagers E. Zur Restaurierung zertörter Textilien: Aufgezeit am Beispiel der Fahne des des Jean Pierre Blanchard von 1785 // Restauro. No 3. S. 161-172. Хофенк де Граф. Моющие средства и их функции в стирке старого текстиля // Международный совет музеев. Комитет по консервации. Рефераты докладов, прочитанных на конференциях Комитета по консервации Международного совета музеев в 1967 (Брюссель) и в 1969 (Амстердам) гг. / под общ. ред. И. П. Горина, Ю. И. Гренберга. М.: Искусство, 1972. С. 36–38. Hofenk de Graаff J. H. The constitution of detergents in connection with the cleaning of ancient textiles // Studies in conservation. Vol. 13. 1968. No 3. P. 122–141. Ahmed H. E., Kolisis F. N. An investigation into the removal of starch paste adhesives from historical textiles by using the enzyme α-amylase // Journal of Cultural Heritage. Vol. 12. No 2. 2011. P. 169–179. Forestier S., Bos A. La restauration d`une tapisserie bruxelloise de la Renaissance par traitement enzymatique // Technè: la science au service de l`histoire de l`art et des civilizations. No 41. 2015. P. 101–107. Whaap F. The treatment of two Coptic tapestry fragments // V & A conservation journal. No 55. 2007. P. 11–13. Желатина (желатин) // Химия: Большой энциклопедический словарь / гл. ред. И. Л. Кнунянц. 2-е (репр.) изд. М.: Большая рос. энцикл., 2000. С. 199. Коллаген // Химия: Большой энциклопедический словарь / гл. ред. И. Л. Кнунянц. 2-е (репр.) изд. М.: Большая рос. энцикл., 2000. Федосеева Т.С. Материалы для реставрации живописи и предметов прикладного искусства: Курс лекций. М.: РИО ГОСНИИР, 1999. Rivers S., Umney N. Conservation of Furniture. Oxford/Auckland: Butterworths-Heinemann, 2003. Barbabietola N. et al. A safe microbe-based procedure for a gentle removal of aged animal glues from ancient paper / N. Barbabietola, F. Tasso, C. Alisi, P. Marconi, B. Perito, G. Pasquariello, A. R. Sprocati // International biodeterioration & biodegradation. VOL. 109. April. 2016. P. 53–60. Протеолитические ферменты // Химия: Большой энциклопедический словарь / гл. ред. И. Л. Кнунянц. 2-е (репр.) изд. М.: Большая рос. энцикл., 2000. С. 483. Gupta R., Beg Q. K., Lorenz P. Bacterial alkaline proteases: molecular approaches and industrial applications // Applied Microbiology and Biotechnology. No 59. 2002. P. 15–32. Kumar D. et al. Microbial Proteases and Application as Laundry Detergent Additive / D. Kumar, Savitri, N. Thakur, R. Verma, T. C. Bhalla // Research Journal of Microbiology. No 3. 2008. P. 661–672. Oberoi R. et al. Characterization and wash performance analysis of an SDS-stable alkaline protease from a Bacillus sp. / R. Oberoi, Q.K. Beg, S. Puri, R. K. Saxena, R. Gupta // World Journal of Microbiology and Biotechnology. No 17 (5). 2001. P. 493–497. Rähse W. Enzyme für Waschmittel // Chemie Ingenieur Technik. Т. 84. No. 12. 2012. S. 2152–2163. Ahmed Harby E. Protease enzyme used for artificial agents on modern cotton fabric for historical textile: Preservation and restoration // International Journal of Conservation Science. Vol. 4. Issue 2. 2013. P. 177–188. Ahmed Harby E., Kolisis Fragiskos N. A Study on using of protease for removal of animal glue adhesive in textile conservation // Journal of Applied Polymer Science. Vol. 124. 2012. P. 3565–3576. Silva C. J. S .M. et al. Treatment of wool fibres with subtilisin and subtilisin-PEG / C.J.S.M. Silva, M. Prabaharan, G. Gübitz, A. Cavaco-Paulo // Enzyme and Microbial Technology. No 36. 2005. P. 917–922. Fu J. et al. Enzymatic processing of protein-based fibers / J. Fu, J. Su, P. Wang, Y. Yu, Q. Wang, A. Cavaco-Paulo // Applied Microbiology and Biotechnology. Vol. 99. 2015. P. 10387–10397. Schroeder M. H. et al. Restricting detergent protease action to surface of protein fibres by chemical modification / M. H. Schroeder, B. M. Lenting, A. Kandelbauer, C. J. S. M. Silva, A. Cavaco-Paulo, G. M. Gübitz // Appl Microbiol Biotechnol. No 72. 2006. P. 738–744. Jus S. et al. The influence of enzymatic treatment on wool fibre properties using PEG-modified proteases / S. Jus, M. Schroeder, G.M. Guebitz, E. Heine, V. Kokol // Enzyme and Microbial Technology. No 40. 2007. P. 1705-1711. Kalantzi S. et al. Properties of cotton fabrics treated by protease and its multienzyme combinations / S. Kalantzi, D. Mamma, E. Kalogeris, D. Kekos // Journal of Applied Polymer Science. Vol. 114. 2009. Р. 1567. Znamena, prapory`, znachki, flagi i shtandarty` // Opis` Moskovskoj Oruzhejnoj palaty`. Ch. 3. Kn. 1. M.:Tip. Ob-va rasprostraneniya polezny`x knig, 1884. Perepiska po muzejny`m voprosam. 01.01.1862-29.11.1862 // Otdel rukopisny`x, pechatny`x i graficheskix fondov Gosudarstvennogo istoriko-kul`turnogo muzeyazapovednika «Moskovskij Kreml`». F. 20. d/r Op. 1862 g. D. 92. L. 8. IV vy`stavka «Restavraciya i konservaciya proizvedenij iskusstva»: katalog / red. kollegiya: B. A. Nikitin, A. B. Zernova, N. N. Pomerancev. M.: Sov. xudozhnik, 1963. 60, [4] s. Restavracionny`j dnevnik restavratora po tkanyam N. P. Yarmolovich // Otdel rukopisny`x, pechatny`x i graficheskix fondov Gosudarstvennogo istoriko-kul`turnogo muzeyazapovednika «Moskovskij Kreml`». F. 20. Op. 1960–1980-x gg. D. 72. 1966 g. L. 42. Semenovich N. N. Restavraciya muzejny`x tkanej: Teoriya i texnologiya / pod red. i s predisl. D.N. Markovskogo. L.: Izd-vo Gos. E`rmitazha, 1961. Aleksandrova-Dol`nik T. N. Tekstil` // Oxrana pamyatnikov revolyucionnogo dvizheniya truda i iskusstva. M.: Narkompros RSFSR; L.: OGIZ, 1930. S. 34–39. Xranenie muzejny`x cennostej / S. N. Balaeva, N. I. Malein, N. P. Tixonov i dr. / pod red. N. P. Tixonova L.: Lenizdat, 1940. Ryabova M. P. Osnovny`e principy` restavracii tkanej i shit`ya // Voprosy` restavracii i konservacii proizvedenij izobrazitel`nogo iskusstva: Metod posobie: Sb. statej / obshhaya red. I. E`. Grabarya. M.: Izd-vo AX SSSR, 1960. S. 156. Semenovich N. N., Ryabova M. P. Metody` restavracii tkanej i shit`ya // Doklady` sovetskix specialistov na konferencii Komiteta po laboratoriyam muzeev i Podkomiteta po restavracii zhivopisi Mezhdunarodnogo Soveta muzeev. 16–21 sentyabrya 1963 / L.: Gos. E`rmitazh, 1963. S. 116–119. Semechkina E. V. Restavraciya // Streleczkoe znamya 1690 goda iz sobraniya Omskogo gosudarstvennogo istoriko-kraevedcheskogo muzeya / sost. i otv. red. A. V. Silkin. M.: SkanRus, 2004. Kachanova I.M. Metodologiya vy`bora novy`x kleevy`x materialov dlya dublirovaniya muzejny`x tkanej: Na primere shersti: Avtoref. dis. ... kand. kul`turologi. M.: [b.i.], 2000. Pasport restavracii Sveaborgskogo znameni. 2005 g. // Deloproizvodstvennaya dokumentaciya Otdela nauchnoj restavracii proizvedenij prikladnogo iskusstva GOSNIIR. Kobyakova V. I., Lobova L. V. Sravnitel`naya ocenka svojstv adgezivov, primenyaemy`x pri restavracii znamen i drugix muzejny`x predmetov iz tkanej // Konservaciya, restavraciya i e`ksponirovanie pamyatnikov voennoj istorii: materialy` sekcii «Soxranenie, restavraciya i e`ksponirovanie pamyatnikov voennoj istorii» Pyatoj mezhdunar. nauchno-praktich. konf. «Vojna i oruzhie. Novy`e issledovaniya i materialy`», 14–16 maya 2014 goda, Sankt-Peterburg. SPb.: VIMAIViVS, 2014. S. 185–200. S. 185, 186. Pasport restavracii obivki kresla XVIII v. (PR-449) 2005 g. // Deloproizvodstvennaya dokumentaciya Otdela nauchnoj restavracii proizvedenij prikladnogo iskusstva GOSNIIR. Schellmann N. C. Animal glues: a review of their key properties relevant t o conservation // Review in conservation. Vol. 8. 2007. P. 55–66. Protokol restavracii gobelena-portreta Pavla I. № 288. 1938 g. // Nauchnovedomstvenny`j arxiv Gosudarstvennogo Istoricheskogo muzeya. Op. 1 D. 542. L. 19. Pasport restavracii pokrova «Zosima Soloveczkij» (1583 g., Oruzhejnaya palata, inv. № 2946sob.) // Otdel rukopisny`x, pechatny`x i graficheskix fondov Gosudarstvennogo istoriko-kul`turnogo muzeyazapovednika «Moskovskij Kreml`». F. 20. Opis` 1972– 1980 gg. D. 32. 1966 g. L. 56. Pasport restavracii znameni czarya Alekseya Mixajlovicha (1653 g., Oruzhejnaya palata, inv. № 4358oxr) // Otdel rukopisny`x, pechatny`x i graficheskix fondov Gosudarstvennogo istoriko-kul`turnogo muzeyazapovednika «Moskovskij Kreml`». F. 20. Opis` 1972–1980 gg. D. 32. 1966 g. L. 112–113 ob. Pasport restavracii Samurzakinskogo znameni. 1981 g. // Deloproizvodstvennaya dokumentaciya Otdela nauchnoj restavracii proizvedenij prikladnogo iskusstva GOSNIIR. Semechkina E. V., Petrova R. A. Problema povtornoj restavracii muzejny`x tkanej // Skul`ptura. Prikladnoe iskusstvo: Restavraciya, issledovaniya: Sb. nauch. trudov / Redkol.: N. N. Bankovskij i T. I. Barabana (otv. redaktory`) i dr.. M.: VXNRCz, 1993. S. 127-132. Worch M. Th., Jagers E. Zur Restaurierung zertörter Textilien: Aufgezeit am Beispiel der Fahne des des Jean Pierre Blanchard von 1785 // Restauro. No 3. S. 161-172. Xofenk de Graf. Moyushhie sredstva i ix funkcii v stirke starogo tekstilya // Mezhdunarodny`j sovet muzeev. Komitet po konservacii. Referaty` dokladov, prochitanny`x na konferenciyax Komiteta po konservacii Mezhdunarodnogo soveta muzeev v 1967 (Bryussel`) i v 1969 (Amsterdam) gg. / pod obshh. red. I. P. Gorina, Yu. I. Grenberga. M.: Iskusstvo, 1972. S. 36–38. Hofenk de Graaff J. H. The constitution of detergents in connection with the cleaning of ancient textiles // Studies in conservation. Vol. 13. 1968. No 3. P. 122–141. Ahmed H. E., Kolisis F. N. An investigation into the removal of starch paste adhesives from historical textiles by using the enzyme α-amylase // Journal of Cultural Heritage. Vol. 12. No 2. 2011. P. 169–179. Forestier S., Bos A. La restauration d`une tapisserie bruxelloise de la Renaissance par traitement enzymatique // Technè: la science au service de l`histoire de l`art et des civilizations. No 41. 2015. P. 101–107. Whaap F. The treatment of two Coptic tapestry fragments // V & A conservation journal. No 55. 2007. P. 11–13. Zhelatina (zhelatin) // Ximiya: Bol`shoj e`nciklopedicheskij slovar` / gl. red. I. L. Knunyancz. 2-e (repr.) izd. M.: Bol`shaya ros. e`ncikl., 2000. S. 199. Kollagen // Ximiya: Bol`shoj e`nciklopedicheskij slovar` / gl. red. I. L. Knunyancz. 2-e (repr.) izd. M.: Bol`shaya ros. e`ncikl., 2000. S. 266. Fedoseeva T. S. Materialy` dlya restavracii zhivopisi i predmetov prikladnogo iskusstva: Kurs lekcij. M.: RIO GOSNIIR, 1999. Rivers S., Umney N. Conservation of Furniture. Oxford/Auckland: Butterworths-Heinemann, 2003. Barbabietola N. et al. A safe microbe-based procedure for a gentle removal of aged animal glues from ancient paper / N. Barbabietola, F. Tasso, C. Alisi, P. Marconi, B. Perito, G. Pasquariello, A. R. Sprocati // International biodeterioration & biodegradation. VOL. 109. April. 2016. P. 53–60. Proteoliticheskie fermenty` // Ximiya: Bol`shoj e`nciklopedicheskij slovar` / gl. red. I. L. Knunyancz. 2-e (repr.) izd. M.: Bol`shaya ros. e`ncikl., 2000. S. 483. Gupta R., Beg Q. K., Lorenz P. Bacterial alkaline proteases: molecular approaches and industrial applications // Applied Microbiology and Biotechnology. No 59. 2002. P. 15–32. Kumar D. et al. Microbial Proteases and Application as Laundry Detergent Additive / D. Kumar, Savitri, N. Thakur, R. Verma, T. C. Bhalla // Research Journal of Microbiology. No 3. 2008. P. 661–672. Oberoi R. et al. Characterization and wash performance analysis of an SDS-stable alkaline protease from a Bacillus sp. / R. Oberoi, Q. K. Beg, S. Puri, R. K. Saxena, R. Gupta // World Journal of Microbiology and Biotechnology. No 17 (5). 2001. P. 493–497. Rähse W. Enzyme für Waschmittel // Chemie Ingenieur Technik. T. 84. No. 12. 2012. S. 2152–2163. Ahmed Harby E. Protease enzyme used for artificial agents on modern cotton fabric for historical textile: Preservation and restoration // International Journal of Conservation Science. Vol. 4. Issue 2. 2013. P. 177–188. Ahmed Harby E., Kolisis Fragiskos N. A Study on using of protease for removal of animal glue adhesive in textile conservation // Journal of Applied Polymer Science. Vol. 124. 2012. P. 3565–3576. Silva C. J. S. M. et al. Treatment of wool fibres with subtilisin and subtilisin-PEG / C. J. S. M. Silva, M. Prabaharan, G. Gübitz, A. Cavaco-Paulo // Enzyme and Microbial Technology. No 36. 2005. P. 917–922. Fu J. et al. Enzymatic processing of protein-based fibers / J. Fu, J. Su, P. Wang, Y. Yu, Q. Wang, A. Cavaco-Paulo // Applied Microbiology and Biotechnology. Vol. 99. 2015. P. 10387–10397. Schroeder M. H. et al. Restricting detergent protease action to surface of protein fibres by chemical modification / M. H. Schroeder, B. M. Lenting, A. Kandelbauer, C. J. S. M. Silva, A. Cavaco-Paulo, G. M. Gübitz // Appl Microbiol Biotechnol. No 72. 2006. P. 738–744. Jus S. et al. The influence of enzymatic treatment on wool fibre properties using PEG-modified proteases / S. Jus, M. Schroeder, G. M. Guebitz, E. Heine, V. Kokol // Enzyme and Microbial Technology. No 40. 2007. P. 1705-1711. Kalantzi S. et al. Properties of cotton fabrics treated by protease and its multienzyme combinations / S. Kalantzi, D. Mamma, E. Kalogeris, D. Kekos // Journal of Applied Polymer Science. Vol. 114. 2009. R. 1567.