DOI: 10.24412/2782-5027-2026-1-62-73

Shuravina M. A. Ethics of restoration: the limits of allowed

Shuravina Marina A. — Udmurt Federal Research Center of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences, leading specialist of the Department of Historical Research at the Institute of History, Language, and Literature
E-mail: mixmar97@mail.ru

In the field of scientific restoration, the most “acute” issue is still the issue of the intervention into the object. Over the course of more than a century, several methodological schools, basic principles and areas of work have already been formed in Russian restoration, but the theoretical aspects of conservation and restoration procedures remain poorly understood due to the special focus of scientific papers on the description of applied techniques. This work is an attempt to define the main task of restoration, the boundaries and the relationship between, as it may seem, similar terms such as “renovation”, “reconstruction”, “conservation”, “repair”. The purpose of this work is to analyze the problem of “what is allowed” in restoration. The article examines the main documents and domestic publications, devoted to the terminology of conservation and restoration and the possibility of the “surgical” intervention into the object; indicates some features of the preservation of objects of historical and cultural heritage that need treatment. Special attention is paid to the differentiation of the perception of the term “restoration” in public and scientific circles. It is concluded that there are several factors in the use of the term “restoration” that limit actions related to the object. Among them: the object of the treatment is an artifact with a confirmed historical and cultural significance; an absence of terms and definitions; a recognized by the scientific community methodology or (when developing a new methods) the use of materials corresponding to the basic principles of restoration, a qualified master restorer. The article also confirms the need for individual consideration of each restoration object and the importance of collegial decision-making on complex issues.

Archeology, artifact, conservation and restoration work, historical and cultural heritage, historicism, monument unveiling, principles of restoration.

PDFJATS

Источники

  1. Citovich V. I. «Podlinnost` pamyatnika» i «patina vremeni» v restavracionnoj deyatel`nosti // Material`naya baza sfery` kul`tury`. Nauch.-inform. sb. M.: Izd-vo RGB, 1998. S. 28.
  2. Posternak O. A. Massovaya kul`tura i e`stetika restavracii // Material`naya baza sfery` kul`tury`. Chteniya pamyati L. A. Lelekova. 1998. Nauch.-inform. sb. M.: Izd-vo RGB, 1998. S. 50.
  3. Belozerova V. G. O ponyatiyax podlinnosti i istorichnosti pamyatnikov iskusstva // Material`naya baza sfery` kul`tury`. Nauch.-inform. sb. M.: Izd-vo RGB, 1998. S. 3.
  4. Bobrov Yu. G. Teoriya restavracii pamyatnikov iskusstva: zakonomernosti i protivorechiya. M.: E`dsmit, 2004.
  5. Spiridonova Yu. V. Genezis mezhdunarodnoj oxrany` kul`turnogo naslediya v 1930-e gg. // Filosofskaya my`sl`. 2012. №3. S. 184.
  6. Zakon Rossijskoj Federacii ot 25.06.2002 №73 (red. ot 26.12.2024) «Ob ob``ektax kul`turnogo naslediya (pamyatnikax istorii i kul`tury`) narodov Rossijskoj Federacii» (s izm. i dopol., vstup. v silu s 13.01.2025 g.) // Oficial`ny`j sajt Agentstva po gosudarstvennoj oxrane ob``ektov kul`turnogo naslediya Udmurtskoj Respubliki. — URL: https://aokn. udmurt.ru/upload/iblock/e2a/4vvvgqpgj4j1gzb5jsbxtctexnj8t01l.pdf (data obrashheniya: 01.05.2025).
  7. Mezhdunarodnaya xartiya po konservacii i restavracii pamyatnikov i dostoprimechatel`ny`x mest (Venecianskaya xartiya). Veneciya, 31 maya 1964 g. // «Dzurdzuki». Istoriko-geograficheskoe obshhestvo Ingushetii. — URL: https://dzurdzuki.com/download/mezhdunarodnaya-hartiya-po-konservaczii-i-restavraczii-pamyatnikov-i-dostoprimechatelnyh-mest-veneczianskaya-hartiya-venecziya-31-maya-1964-g/ (data obrashheniya: 01.05.2025).
  8. Zverev V. V. O ponyatii «Nauchnaya restavraciya» // Istoricheskie issledovaniya. 2019. №13. S. 139.
  9. Yaxont O. V. O restavracii i atribucii. M.: Skanrus, 2007.
  10. Klejn L. S. Arxeologicheskie istochniki. L.: LGU, 1978. — 148 s.
  11. Zasy`pkin B. N. Arxitekturny`e pamyatniki Srednej Azii. Problemy` issledovaniya i restavracii. Arxitekturno-arxeologicheskie metody` issledovaniya // Voprosy` restavracii. M.: CzGRM, 1928. S. 210.
  12. Kopy`lova E. V. Nauchnaya restavraciya kak sistemoobrazuyushhaya osnova razvitiya obrazovaniya v oblasti restavracionnoj deyatel`nosti // Cennosti i smy`sly`. 2014. № 2 (30). S. 168.
  13. Kedrinskij A. A. Osnovy` restavracii pamyatnikov arxitektury`: obobshhenie opy`ta shkoly` leningradskix restavratorov. M.: Izobrazitel`noe iskusstvo, 1999.
  14. Nikitina A. A. Administrativnaya rabota P. P. Pokry`shkina v Petrogradskom otdelenii Vserossijskoj kollegii po delam muzeev v 1918 – 1919 gg. // Klio. 2024. №09 (213). S. 213.
  15. Grabar` I. O drevnerusskom iskusstve. M.: Nauka, 1966.
  16. Oganesova Yu. Yu. Preventivnaya konservaciya muzejny`x kollekcij i ee rol` v soxranenii ob``ektov kul`turnogo naslediya // Izvestiya RGPU im. A. I. Gercena. 2011. №131. S. 365.
  17. Shly`kova T. V. «By`tovaya» i «kommercheskaya» restavraciya: k voprosu o pravomernosti terminov // Vestnik Sankt-Peterburgskogo gos. in-ta kul`tury`. 2021. №3. S. 77.
  18. Slovar` russkogo yazy`ka: v 4-x t. / Pod red. A. P. Evgen`evoj. 4-e izd. M.: Poligrafresursy`, 1999 (e`lektronnaya versiya) // Fundamental`naya e`lektronnaya biblioteka. — URL: https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Ffeb-web.ru%2Ffeb%2Fushakov%-2Fush-abc%2Fdefault.asp&utf=1 (data obrashheniya: 01.05.2025).
  19. Tolkovy`j slovar` russkogo yazy`ka / pod red. D. N. Ushakova. M.: Gos. in-t «Sov. E`ncikl.»; OGIZ, 1940 (e`lektronnaya versiya) // Fundamental`naya e`lektronnaya biblioteka. — URL: https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fushakovdictionary.ru%2F%-3Fysclid%3Dmkw87re2f6898824138&utf=1 (data obrashheniya: 01.05.2025).
  20. Instrukciya po uchetu i xraneniyu muzejny`x cennostej, naxodyashhixsya v gosudarstvenny`x muzeyax SSSR. M.: Tip. Min-va kul`tury` SSSR, 1984.
  21. «Ediny`e pravila organizacii komplektovaniya, ucheta, xraneniya i ispol`zovaniya muzejny`x predmetov i muzejny`x kollekcij» ot 23.07.2020 №827 // E`lektronny`j fond pravovy`x i normativno-texnicheskix dokumentov. — URL: https://docs.cntd.ru/document/542672925 (data obrashheniya: 01.05.2025).
  22. Kobzeva E. V. Nezakonny`e poisk i (ili) iz``yatie arxeologicheskix predmetov iz mest zaleganiya — novoe prestupnoe posyagatel`stvo na nravstvenny`e osnovy` kul`turnoj pamyati // Chelovek: prestuplenie i nakazanie. 2014. №2 (85). S. 119.
  23. Agentstvo po gosudarstvennoj oxrane ob``ektov kul`turnogo naslediya Udmurtskoj Respubliki: [sajt]. Izhevsk, 2025 –. — URL: https://aokn.udmurt.ru/ob-agentstve/polnomochiya-zadachi-i-funktsii/ (data obrashheniya: 01.05.2025).
  24. Burshneva S. G. Restavraciya muzejnogo metalla. Osnovy` materialovedeniya i obshhaya metodologiya: uchebno-metod. posobie. Kazan`: Izd-vo Kazan. un-ta, 2022.
  25. Chshiev V. T. Obryad «umershhvleniya» predmetov pogrebal`nogo inventarya v materialax Adajdonskogo nekropolya // Vestnik Vladikavkazskogo nauchnogo centra. 2019. №2. S. 17.
  26. Mixajlova M. A. Predrestavracionny`e issledovaniya nozhen s Varninskogo mogil`nika // Arxeologiya v issledovaniyax molody`x. Sb. VII nauch. konf., priurochennoj k «Godu pedagoga i nastavnika». Lipeczk (v pechati).
  27. Fedoseeva T. S. i dr. Restavracionny`e materialy`. Kurs lekcij / T. S. Fedoseeva, O. N. Belyaevskaya, V. I. Gordyushina, E. L. Malachevskaya, S. A. Pisareva. M.: Indrik, 2016.
  28. Cugimori Itoku. Yaponskie patiny` / per. s angl. Omsk: Dedal-Press, 2008.
  29. Kimeeva T. I., Okuneva I. V. Osnovy` konservacii i restavracii arxeologicheskix i e`tnograficheskix muzejny`x predmetov. Kemerovo: KemGUKI, 2009.